Drie dames Waterjuffer | Three ladies Damselfly

Kijk ik beter, of zitten er gewoon meer soorten waterjuffers in mijn tuin dit jaar?

I don’t know if I’m simply looking better, or are there really more species of damselflies in my garden this year?

Al een paar weken lang zitten er tientallen azuurwaterjuffers in de tuin.

For weeks in a row, I’ve seen many Azure damselflies.

En af en toe zie ik ook een lantaarntje voorbijschieten…

And once in a while, a Blue-tailed damselfly passes by…

Maar zaterdag was het helemaal mooi: Terwijl ik in de buurt van de poel zat, in de hoop een van de azuurwaterjuffers mooi te kunnen fotograferen, streek er op een tak boven de poel plots een vrouwtje Bosbeekjuffer neer, die zo vriendelijk was een hele tijd te blijven poseren. (Ze zat een beetje ver weg, maar ze gunde me de tijd om naar binnen te lopen om mijn telelens te halen!)
Het mannetje van de bosbeekjuffer heeft behalve zijn metaal-glanzend lijfje, ook nog eens prachtig blauwe vleugels, maar de koperkleur van de vleugels van mevrouw vind ik ook al heel mooi.

But on saturday I got a really nice surprise: while I was near the pond, hoping to take a fine picture of one of the Azure damselflies, I suddenly saw a female Beautiful demoiselle (Oh, I love the English name of this species) on a twig above the pond. She was really posing there, and even gave me the time to go inside to get my telephoto lens.
The male Beautiful demoiselle not only has a metallic shining body, but also dark blue glowing wings, but the copper of the female wings isn’t bad either.

Ik vind het eigenlijk best wel een compliment voor mijn tuin, dat deze libel hier rondvliegt: het is er immers eentje die de status ‘bedreigd’ heeft in Vlaanderen en Nederland. (Volgens mij komt ze in het westen van het land zelfs nauwelijks voor.)

I must admit I’m rather proud to see this damselfly in my garden: it’s is considered ‘threatened’ in Flanders (Dutch speaking part of Belgium) and the Netherlands, and in the western part of the country, it’s nearly non-existent.