Herberg 'In 't Zandblauwtje' - 2 - The Sheep's bit Inn

Nee, gisteren was de gastenlijst van Herberg In ‘t Zandblauwtje nog lang niet volledig.

No, the list of guests of the Sheep’s bit Inn I gave you yesterday was far from complete.

Corymbia rubra | Rode smalbok - Longhorn beetle

We eindigden gisteren met een kever, en daar beginnen we ook mee. Deze rode smalbok heeft uren op de bloemhoofdjes doorgebracht, en net als de penseelkevers van gisteren heeft hij zich toen het ‘s avonds koeler werd letterlijk in zo’n bloemhoofdje ingegraven. Toen de zon de volgende morgen de pol bloemen bereikte, is hij weer uit zijn bloemenbedje gekropen.

The last insect I showed yesterday was a beetle, so let’s start with beetles again. This longhorn beetle has spend hours on the flowerheads of the Sheep’s bit, and when temperatures started to drop in the evening, he literally burrowed himself between the flowers. And only as soon as the first sunrays reached the patch of flowers in the morning, he rose from his flowerbed.

Oedemera nobilis ♂ | Fraaie schijnbok - Thick legged flower beetle

De Nederlandse naam van deze kever is niet mis… maar ik vind de Engelse helemaal prachtig! (Alleen de mannetjes hebben die dikke dijen waar de naam naar verwijst.)

I really like the English name of this beetle! (Only the males have those thick legs.)

Lucilia caesar | Groene vleesvlieg - Common Greenbottle

Van deze vlieg zijn we vaak vies, omdat haar maden aaseters zijn (en ze dus haar eitjes in dood vlees legt), maar de volwassen vlieg voedt zich met nectar en stuifmeel.

We often dislike this fly, as her maggots feed on carrion (and because she lays her eggs in dead meat), but the adult fly feeds on nectar and pollen.

Onbekend spinnetje - Unknown spider

Niet alle gasten hebben mij hun naam verteld. Naar die van dit spinnetje heb ik nog steeds het raden…

Not every guest has told me his name. I’m still searching for this fellow’s name…

En wie is deze vlieg? | And who's this fly?

En deze vlieg heeft zich ook niet aan mij voorgesteld…

Neither did this fly introduce himself…

Autographa gamma | Gamma-uiltje - Silver Y

Ik startte de reeks gisteren met een vlinder, maar het groot dikkopje was niet de enige: ook het eerste gamma-uiltje (een dagactieve nachtvlinder) van deze zomer was van de partij (toogpraat verkopend met een fraaie schijnbok ♀).

I started this series yesterday with a butterfly, but the Large Skipper was not the only one: the first Silver Y of this summer was there too (yes, in Dutch we sometimes call moths ‘night-butterfly’, and this moth is active by day, so I call it a butterfly too…), he’s chatting with a Thick Legged Flower Beetle (♀, hence no thick legs…).

Aglais urticae | Kleine Vos - Small Tortoiseshell

Aglais urticae | Kleine Vos - Small Tortoiseshell

Maar dit vond ik de allermooiste verrassing: de Kleine Vos was tot een paar jaar geleden een vrij algemene vlinder in onze streken, maar in de zomer van 2008 zijn er nauwelijks exemplaren opgemerkt in Vlaanderen, en ook in 2009 waren er erg weinig. Het is dan ook van 2007 geleden dat ik er nog een in mijn tuin zag, en ik ben dan ook zo content als een klein kind dat er nu weer eentje rondfladderde!

And this was a really beautiful surprise: the Small Tortoiseshell was, until recently, a very common butterfly in our country, but during the summer of 2008 there were only very few observations in Flanders, and in 2009 too, not many of them have been seen. It was in 2007 that I saw the last one in my garden, and I’m so happy it came back!