8 February, 2010 |
 Corylus avellana | Hazelaar, vrouwelijk bloempje - Hazel, female flower
( to english post)
Begin februari… tijd om eens te kijken of de hazelaar al lentekriebels heeft!
In Mol, ter hoogte van De Maat, hangen de katjes al vrolijk te wapperen, maar hier in de tuin zijn ze nog niet echt aan het bloeien. Maar hoewel ik gewoonlijk de vrouwelijke bloempjes pas opmerk, als de mannelijke katjes al bloeien, viel het me gisteren op, dat op heel veel hazelaars die piepkleine rode sterretjes al uit hun knoppen kropen!
En als je dan zo hazelaar naspeurt, op zoek naar vrouwelijke bloempjes, dan merk je misschien hier en daar knoppen op, die er vreemd rond uitzien.
Lees hier verder / Continue reading…
5 February, 2010 |
 Warrelknoest op ruwe berk - Burr (Burl) on silver Birch
( to english text)
In het strookje berkenaanplant achter in onze tuin staat één boompje dat me al meteen opviel toen we ons huis 15 jaar geleden kochten.
Het is een schriel ding, veel dunner dan de andere – even oude – bomen, en op een hoogte van zowat 3 meter zit er een kolossale vergroeiing op de stam. Dat stammetje heeft een doorsnede van nog geen 10 cm, maar die dikke puist kan je met beide armen amper omvatten, heeft een doorsnede van wel 40 cm.
Ik heb me lang afgevraagd wat dit was? een soort heksenbezem (infectie met de schimmel Taphrina betulina) die geen bezem was?
Lees hier verder / Continue reading…
4 February, 2010 |
(English text below)
 Ranunculus ficaria | Speenkruid - Lesser celandine
Ik roep dan wel al wekenlang, dat ik die winter met z’n sneeuw nog lang niet beu ben… maar toen maandag de sneeuw van het weekend bijna weggesmolten was, en ik me onder de beuken stond te verbazen dat de blaadjes van de Cyclamen hederifolium er nog steeds zo fris bij stonden, merkte ik plots dat niet al het groen van de cyclamen was. De eerste blaadjes van het speenkruid komen boven!
En als er bij mij iets is, dat het gevoel van naderende lente oproept, dan is het speenkruid wel…
 Crocus ancyrensis | een vroege gele krokus - An early flowering yellow Crocus En dat was nog niet alles!
Sinds kort ben ik op woensdag thuis, en toen ik gisteren in de tuin rondliep, zag ik niet alleen dat de knoppen van de sneeuwklokjes stilaan beginnen knikken, maar ook dat de allervroegste krokussen zich al voorzichtig tonen.
Ziezo, daar gaan we dan… nu begin ik ook al te wachten op de lente!
Signs of Spring?
I have been shouting for weeks, that I love this winter with its cold and snow…
But last monday, when in the afternoon the snow that fell during the weekend had almost melted, I stood wondering under the beeches over the leaves of the Cyclamen hederifolium, that still looked so fresh and green… and than suddenly I saw that not all the green there was of the cyclamen. The first leaves of lesser Celandine are sprouting!
And when I should name one plant, that gives me a true feeling of nearing spring, it’s Lesser celandine…
But in the course of this week, that ’spring-is-in-the-air’ feeling only grew worse ;-)
Wednesday is my day off, so yesterday I was strolling around in the garden, and I discovered that not only the buds of the snowdrops start to ‘nod’, but also that my earliest crocusses are showing their egg-yolk color!
So there we go… Me too, I’m longing for spring now!
3 February, 2010 |
 Geschilde linden-takken | Peeled limetree-branches
( to english text)
Elke winter zien we ergens in de tuin dit fenomeen opduiken: van een aantal bomen worden een paar takken volledig ‘geschild’. Soms is de bast verdwenen, maar vaak hangt de schors er nog in repen bij.
In de eerste jaren dat we hier woonden, vroegen we ons nog wel eens af of reeën dit kunnen veroorzaken, maar die verdenking verdween langzaamaan, omdat de tuin stilaan van buitenaf minder toegankelijk werd doordat de meidoornheg steeds dichter werd. Bovendien hebben we de voorbije jaren aan ‘onze’ kant van het kanaal geen reeën meer gezien – allicht omdat de bebouwing toch is toegenomen.
En deze winter moeten we al helemaal niet meer in de richting van reeën denken: de takken die op deze manier onder handen zijn genomen, bevinden zich allemaal minstens een meter of drie van de grond.
Onze verdenking gaat op dit ogenblik dan ook naar eekhoorns. Iemand die een andere en wellicht betere suggestie heeft?
(En als je dit soort raadsels leuk vind… Op het blog van the Everyday Adventurer las ik maandag een berichtje over nog zo’n onverklaarde ‘mystery marks‘ op een tak in het bos…)
Whodunit?
Every winter, we discover this phenomenon somewhere in the garden: the bark of some branches is completely peeled off. Sometimes the bark is gone, but more often it is hanging down like on this picture.
In the first year we lived here, we asked ourselves if deer could probably do this. But that suspicion has long gone: The hawthornhedge is now so dense, that the garden is no longer accessible for those animals. Moreover, we haven’t seen deers in the immediate neighbourhood anymore since years.
And this winter it is completely obvious that deer can’t cause this damage: the peeled branches are all at least 3-4 meters high.
So now we are considering squirrels… Or is there anybody who has a more plausible suggestion?
(And if you like this kind of riddles: The Everyday Adventurer also showed some unexplained ‘Mystery Marks‘ on his blog last monday.)
2 February, 2010 |
(to English text)
‘Met Lichtmis zijn de dagen al een uur gelengd’ hoorde ik vroeger altijd zeggen.
Dat wilde ik nu eindelijk wel eens een keer controleren.
Op 21 december kwam de zon op om 08.45, en ging ze onder om 16.28, dat is dus 7 uur en 43 minuten daglicht.
Op 2 februari komt de zon al op om 8.18, dus bijna een half uur vroeger, en gaat ze pas om 17.27 onder. Dat zijn 9 uur en 9 minuten.
Als je dus even meetelt, hebben we al bijna anderhalf uur daglicht bijgekregen, en de komende tijd komen daar dagelijks bijna vier minuten bij.
Zoonlief zit sinds dit jaar op de middelbare school, en stapt dus ’s morgens al om half acht op de fiets om de 9 kilometer naar school af te leggen. ’s Avonds is hij ruim voor donker thuis, maar ik zal het toch fijn vinden wanneer hij binnenkort ook weer bij daglicht naar school kan vertrekken.
(Al op de middelbare school, maar hij hoopt toch nog op de traditionele pannenkoeken die bij lichtmis horen!)
Candlemas
‘On candlemas, the day has gained an hour of sunlight’… That was what I was told in the past.
But you know, I always want such a statement prooved!
Here in Belgium, on the 21st of December, sun rose at 8.45 AM, and sunset was around 4.28 PM, so we had 7 hours and 43 minutes of daylight.
Today, on Candlemas, the sun rises at 8.18 AM, and sunset isn’t before 5.27 PM. That’s no less than 9 hours, 9 minutes!
If I counted well, we haven’t gained an hour, but an hour and a half of sunlight! And in the coming days, every day another 4 minutes are added!
Dear son is on secondary school (junior high) since a few months, and he has to take his bicycle out at 7.30 for his 9 km (6 miles) ride to school. In the evening, he comes home before sunset, but I will be glad that, within a few weeks, he won’t have to leave before sunrise anymore!
(Yes, on secondary school already, but he still hopes we will eat the traditional ‘candlemas pancakes’ today!)
1 February, 2010 |
 Hamamelis x intermedia 'Jelena'
( to English text)
In 2008 telde ik op 1 februari maar liefst 20 verschillende bloeiende soorten in de tuin. Behalve de typische winterbloeiers als Hamamelis en Viburnum bodnantense, hazelaar en sneeuwklokje, waren daar ook een boel ‘doorbloeiers’ bij, planten die je in de winter bij wat zachter weer vaak nog bloeiend vindt, al is hun hoofdbloei ergens in de zomer (madeliefje, witte dovenetel…). En de lentebloeiers waren dat jaar wel heel vroeg: een paar krokussen, een tuinjudaspenning die zich toch een paar maanden vergist had, een Cyclamen coum…
Vorig jaar telde ik alleen de inheemse bloeiers in de tuin, en dat lijstje bleef toen heel kort: een hazelaar, een witte dovenetel, en één enkel dapper plantje klein kruiskruid. Toch bloeiden toen ook alle hamamelissen al.
Maar dit jaar lijkt de tuin helemaal van bloemen ontdaan:
De Viburnum bodnantense ‘Dawn’, waarvan ik al sinds oktober denk dat zijn knoppen elk ogenblik kunnen openkomen, blijft koppig. Bizar… vaak bloeit die eind september al, en nu doet ie echt helemaal niks anders dan gesloten bloemknoppen tonen.
De winterkamperfoelie (Lonicera fragrantissima) geeft ook niet de indruk dat hij al snel zal gaan bloeien.
De madeliefjes en de witte dovenetel, wilde planten die op elk moment van het jaar wel ergens een bloempje willen laten zien, die blijven nu rustig slapen.
Ook de hazelaars en de sneeuwklokjes vinden het te vroeg om te gaan bloeien.
En de struiken die normaal de grote kleurgevers zijn op dit ogenblik? Wat met de toverhazelaars?
Hamamelis x intermedia ‘Jelena’ is de vroegst-bloeiende cultivar hier in de tuin. Die pronkt gewoonlijk voor nieuwjaar met zijn eerste bloemetjes. ‘Westerstede‘, ‘Rubin‘ en ‘Diane‘ volgen later, en zijn gewoonlijk begin februari nog alledrie volop in bloei.
Maar dit jaar is het net even anders: ‘Jelena’ heeft (eindelijk) een handvol bloemen, maar de anderen staan er nog kleur- en geurloos bij…
Als het weer dus zachter wordt, verwacht ik een februarimaand met heel veel hamamelisbloei…
 Hamamelis x intermedia 'Jelena'
Blooming on the first of February
On Februari 1st 2008, I counted no less than 20 different blooming species in my garden. Not only those typical winter-blooming species like witch-hazel and Viburnum bodnantense, Hazel and Snowdrop were on that list, but also several plants that tend to bloom the whole year through (at least in mild winters ;-)!), like Daisy and White deadnettle.
Some spring flowers were early that year too, like Crocus, Cyclamen coum and Money plant (Lunaria annua).
Last year, I only counted the native flowers in the garden, and that made a very short list: Hazel, White deadnettle and Groundsel (Senecio vulgaris). But I know that my Witch hazels all had flowers too.
But this year, I’m not able to make a real ‘list’. A list just consisting of one item can’t be called a list, can it?
Since October, I have been thinking that my Viburnum bodnantense ‘Dawn’ was about to bloom, but until today, it keeps its buds closed, as does the Winter honeysuckle (Lonicera fragrantissima).
The daisies and and the white deadnettle, flowers that only need a few days of mild weather to show at least some flowers, stay dormant in these cold months (January was – overall – a few degree colder than usual). The Hazels and the Snowdrops too, think it’s too early to bloom.
And what about the shrubs that always offer some color and fragrance from January onwards? What about my Witch hazels?
Hamamelis x intermedia ‘Jelena’ is the earliest flowering cultivar in my garden. During previous winters, it showed its first flowers before New Year. ‘Westerstede‘, ‘Rubin‘ and ‘Diane‘ followed later, and those latter three were always (still) blooming in the first week of February.
But this year it is slightly different: Since one week, ‘Jelena‘ has its first flowers (at last), but the others still don’t spread their colors and fragrance…
So I can be certain: even if February has only a few mild days, it will be a month full of Witch hazel flowers, since te best of the show has yet to come!
29 January, 2010 |
Heb je vannacht naar de hemel gekeken? Een prachtige heldere ‘wolvenmaan’, zoals de oorspronkelijke Amerikanen de eerste volle maan van het jaar noemden…
Did you look up to the sky tonight? There was a beautiful bright ‘wolf moon’, like the native Americans called the first full moon of the year…
 Volle maan - 29/01/2010 | Full moon - 01/29/2010
29 January, 2010 |
|
|
|
Recente reacties